more scanlate fail

Translation note says “itterashai: be careful.” But, oh, look, if you go-go-hiragana, it actually says “ittekima~su,” meaning “I’m off” or “I’m leaving.” Well done, sirs!

Advertisements

One thought on “more scanlate fail

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s